1
00:00:03,337 --> 00:00:06,074
[silbando una melodía alegre]

2
00:00:09,543 --> 00:00:13,214
Protagonizada por andy griffith...

3
00:00:13,247 --> 00:00:15,216
Con ronny howard...

4
00:00:15,249 --> 00:00:18,252
También protagonizada por don nudos.

5
00:00:26,327 --> 00:00:30,164
[suspiros]

6
00:00:30,198 --> 00:00:32,833
¿Sabes qué?
¿Podría hacerlo esta noche?

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,435
¿Qué?

8
00:00:34,468 --> 00:00:36,770
Vete a casa...

9
00:00:36,804 --> 00:00:38,772
Cambiar...

10
00:00:38,806 --> 00:00:40,774
Pasa por thelma lou...

11
00:00:40,808 --> 00:00:42,643
[silbato del tren
Soplando en la distancia]

12
00:00:42,676 --> 00:00:45,279
... Mira esa película de George Raft.
En la televisión.

13
00:00:47,115 --> 00:00:49,417
Bien.

14
00:00:49,450 --> 00:00:52,286
Mmm, si señor,
Eso es justo lo que podría hacer.

15
00:00:52,320 --> 00:00:53,487
[suspiros]

16
00:00:53,521 --> 00:00:55,356
[gritos cantando]

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,526
Vete a casa...Cambia...

18
00:00:58,559 --> 00:01:01,395
Pasa por thelma lou...

19
00:01:01,429 --> 00:01:03,631
ver la película de george raft
En la televisión.

20
00:01:03,664 --> 00:01:05,333
[suspiros]

21
00:01:05,366 --> 00:01:07,601
podría caerme
La reunión del coro.

22
00:01:07,635 --> 00:01:10,138
Están votando las nuevas túnicas.
Para el año que viene.

23
00:01:10,171 --> 00:01:11,372
[ huele ]

24
00:01:11,405 --> 00:01:12,806
Los van a cambiar,
¿Lo son?

25
00:01:12,840 --> 00:01:16,177
Sí.

26
00:01:16,210 --> 00:01:19,280
Sissy noonan quiere todo blanco
Con cuellos negros.

27
00:01:19,313 --> 00:01:22,383
Fred Henry - él quiere
Negro con cuellos blancos.

28
00:01:22,416 --> 00:01:25,486
Supongo que estarán peleando
Sobre eso toda la noche.

29
00:01:25,519 --> 00:01:27,788
Ahí donde vas a ir,
Entonces, ¿reunión del coro?

30
00:01:27,821 --> 00:01:30,524
Podría.

31
00:01:30,558 --> 00:01:31,859
Yo no.

32
00:01:31,892 --> 00:01:34,895
ya sabes
¿Qué voy a hacer?

33
00:01:34,928 --> 00:01:37,131
Vete a casa...Cambia...

34
00:01:37,165 --> 00:01:39,500
Ve a casa de thelma lou,

35
00:01:39,533 --> 00:01:41,835
y mira
¿Esa película de George Raft en la televisión?

36
00:01:41,869 --> 00:01:43,371
[risas] Sí.

37
00:01:43,404 --> 00:01:44,705
Mmm.

38
00:01:44,738 --> 00:01:47,408
[teléfono sonando]

39
00:01:47,441 --> 00:01:49,577
[suspiros]

40
00:01:49,610 --> 00:01:52,146
Teléfono. Ah.

41
00:01:54,215 --> 00:01:55,683
[suspiros]

42
00:01:55,716 --> 00:01:56,917
Lo conseguiré.

43
00:01:56,950 --> 00:01:58,619
Oficina del sheriff.

44
00:01:58,652 --> 00:02:01,155
Veo.

45
00:02:01,189 --> 00:02:02,490
Oh.

46
00:02:02,523 --> 00:02:05,193
Está bien, supongo
Podemos encargarnos de ello.

47
00:02:05,226 --> 00:02:08,862
Bien. Bueno.

48
00:02:08,896 --> 00:02:11,232
[suspiros]

49
00:02:11,265 --> 00:02:12,733
Policía estatal.
[suspiros]

50
00:02:12,766 --> 00:02:15,569
Quieren estacionar a un preso
Aquí durante la noche.

51
00:02:15,603 --> 00:02:17,671
¿Por qué no usan
¿Su propio lugar?

52
00:02:17,705 --> 00:02:20,741
Dijo algo sobre querer
Vuelve a vigilar.

53
00:02:22,676 --> 00:02:26,514
Bueno, supongo que esto significa
Uno de nosotros tendrá que quedarse.

54
00:02:26,547 --> 00:02:30,251
Uh, sí, bueno, espero
Eres a quien querrán aquí.

55
00:02:30,284 --> 00:02:32,220
Para iniciar sesión
Y todo.

56
00:02:32,253 --> 00:02:34,355
Quiero decir, siendo tú el
Alto sheriff, es lo correcto.

57
00:02:34,388 --> 00:02:35,856
[risas]
Bueno, estaré en camino.

58
00:02:35,889 --> 00:02:37,791
Por otra parte,
es una excelente oportunidad

59
00:02:37,825 --> 00:02:39,460
para un diputado
Para aprender algo,

60
00:02:39,493 --> 00:02:41,329
Y siempre estás tan ansioso
Para aprender.

61
00:02:41,362 --> 00:02:44,665
¿Quieres que me quede?
¿Es eso lo que quieres?

62
00:02:44,698 --> 00:02:46,534
[risas]
No, no.

63
00:02:46,567 --> 00:02:48,569
Tú sigue adelante.
[suspiros]

64
00:02:48,602 --> 00:02:50,971
Además, no me sentiría bien.
Tener a Thelma Lou

65
00:02:51,004 --> 00:02:54,208
Pasar una tarde entera solo
En un cuarto oscuro con george raft.

66
00:02:54,242 --> 00:02:55,643
[risas]

67
00:02:55,676 --> 00:02:57,478
Bueno, ella probablemente
Esperándome, ya sabes.

68
00:02:57,511 --> 00:02:59,313
quiero decir,
Ella es más que probable

69
00:02:59,347 --> 00:03:01,415
Hizo una sartén entera
De dulce de anacardo.

70
00:03:01,449 --> 00:03:02,983
Por supuesto, si tu
Realmente quiero que me quede

71
00:03:03,016 --> 00:03:04,552
Ahora, bueno, diablos, yo...
Oh, no, no.

72
00:03:04,585 --> 00:03:06,887
No, lo digo en serio.
Primero es la obligación que la devoción.

73
00:03:06,920 --> 00:03:08,322
Ya lo sabes.

74
00:03:08,356 --> 00:03:10,258
Ah, bueno,
Ya que lo pones así...

75
00:03:10,291 --> 00:03:11,859
Por supuesto,
Ella me espera.

76
00:03:11,892 --> 00:03:13,527
[risas] Está bien.

77
00:03:13,561 --> 00:03:15,763
Sólo quédate lo suficiente para mí
Correr a la farmacia

78
00:03:15,796 --> 00:03:17,331
Y consigue una revista
¿Está bien?

79
00:03:17,365 --> 00:03:20,334
Bueno.
No tardes.
Está bien.

80
00:03:20,368 --> 00:03:22,836
Oh, aquí viene alguien ahora.
Vuelvo enseguida.

81
00:03:22,870 --> 00:03:25,573
Bueno.
[ huele ]

82
00:03:33,414 --> 00:03:35,383
Buenas noches, diputado.
¿Cómo estás?

83
00:03:35,416 --> 00:03:37,585
apreciar
Nos estás ayudando.

84
00:03:39,387 --> 00:03:40,854
Bueno,
El celular está listo para ti.

85
00:03:40,888 --> 00:03:44,992
Necesitaré a tu John Hancock
En el recibo de custodia.

86
00:03:45,025 --> 00:03:48,696
solo sera
Para esta noche.

87
00:03:48,729 --> 00:03:52,866
Sospechoso de hurto mayor...
Ladrón de joyas.

88
00:03:52,900 --> 00:03:55,736
Y si nuestra vigilancia funciona,
Por la mañana,

89
00:03:55,769 --> 00:03:58,272
Tendremos a su pareja,
También.

90
00:03:59,507 --> 00:04:03,977
y tal vez
Podré dormir un poco.

91
00:04:04,011 --> 00:04:07,014
Ahí estás.
Justo aquí.

92
00:04:21,895 --> 00:04:24,264
Nos vemos por la mañana.

93
00:04:27,368 --> 00:04:29,837
[la puerta se cierra]

94
00:04:29,870 --> 00:04:31,405
Hola.

95
00:04:32,706 --> 00:04:33,907
Hola.

96
00:04:39,547 --> 00:04:42,850
[se aclara la garganta]
Eh...

97
00:04:42,883 --> 00:04:44,752
¿Eres el prisionero?

98
00:04:44,785 --> 00:04:48,456
Bueno, alguien tiene que serlo.
Y no eres tú, ¿verdad?

99
00:04:48,489 --> 00:04:51,959
[risas]
No, no soy yo.

100
00:04:51,992 --> 00:04:54,662
Bueno,
Entonces debo ser yo.

101
00:04:54,695 --> 00:04:58,532
Ya que solo hay
Nosotros dos aquí.

102
00:04:58,566 --> 00:05:01,535
no se mucho
Sobre estas cosas.

103
00:05:01,569 --> 00:05:04,472
¿Cómo debería llamarte?
¿Sargento o teniente?

104
00:05:04,505 --> 00:05:07,808
[risas] No.
No, nada de eso.

105
00:05:07,841 --> 00:05:11,479
No, puedes simplemente, eh...
[se aclara la garganta]

106
00:05:11,512 --> 00:05:14,348
...Llámame...Por mi nombre.

107
00:05:14,382 --> 00:05:16,517
[risas] Qué lindo.
[risas]

108
00:05:16,550 --> 00:05:19,853
¿Y cuál es tu nombre?

109
00:05:19,887 --> 00:05:22,390
Es, eh...

110
00:05:22,423 --> 00:05:24,958
E-es... es vida.
[risas]

111
00:05:24,992 --> 00:05:27,861
Bernardo p. Pífano.
Bueno, bernard fife.

112
00:05:27,895 --> 00:05:30,431
Pífano adjunto D.
B-barney pífano.

113
00:05:30,464 --> 00:05:32,766
E-eso es todo.
Barney Fife es mi nombre.

114
00:05:32,800 --> 00:05:33,967
[risas]
Barney.

115
00:05:34,001 --> 00:05:35,869
Tiene un sonido agradable.

116
00:05:35,903 --> 00:05:37,838
¿De verdad lo crees?

117
00:05:37,871 --> 00:05:40,708
Y usted es diputado.

118
00:05:40,741 --> 00:05:42,643
debería haber adivinado
De tu estrella.

119
00:05:42,676 --> 00:05:44,812
¿Estrella?

120
00:05:44,845 --> 00:05:46,146
Tu placa.

121
00:05:46,179 --> 00:05:47,681
¿Insignia?

122
00:05:49,517 --> 00:05:51,985
[risas]
Oh, eh, placa.

123
00:05:52,019 --> 00:05:56,524
Sí, bueno, lo que dices,
Tiene forma de estrella.

124
00:05:56,557 --> 00:06:01,529
Es exactamente como un...
Una estrella.

125
00:06:01,562 --> 00:06:05,098
Y lo usas encima
Tu corazón, ¿no?

126
00:06:05,132 --> 00:06:08,469
[chirriando]
Mmmm.

127
00:06:09,770 --> 00:06:11,439
¿Tienes una cerilla?

128
00:06:11,472 --> 00:06:14,608
¿Mmm?

129
00:06:14,642 --> 00:06:15,943
¿Fósforo?

130
00:06:15,976 --> 00:06:17,845
¿Quieres una luz?
Mmmm.

131
00:06:35,663 --> 00:06:37,531
te conseguiré
Un cenicero.

132
00:06:38,799 --> 00:06:40,100
Andy, adivina qué.

133
00:06:40,133 --> 00:06:41,602
Realmente no me importa
Quedarse aquí, después de todo.

134
00:06:41,635 --> 00:06:43,036
Ah, ahora
No empieces con eso de nuevo.

135
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
No, lo digo en serio.
No me importa.

136
00:06:44,772 --> 00:06:46,574
No, ahora continúa
Y pasar un buen rato

137
00:06:46,607 --> 00:06:48,008
y guardar las cosas
Aquí en la cárcel

138
00:06:48,041 --> 00:06:49,677
lo mas lejano
De tu mente.

139
00:06:49,710 --> 00:06:51,845
Si, bueno,
Eh, eh, bueno...

140
00:06:51,879 --> 00:06:53,547
[risas]

141
00:06:53,581 --> 00:06:57,217
Carácter.
[risas]

142
00:06:57,250 --> 00:07:00,621
Ay, muchacho.
[suspiros]

143
00:07:02,255 --> 00:07:05,125
[suspiros]

144
00:08:26,874 --> 00:08:28,876
[se aclara la garganta]

145
00:08:31,745 --> 00:08:33,647
Tarde.

146
00:08:33,681 --> 00:08:35,282
Noche.

147
00:08:35,315 --> 00:08:38,218
¿Eres el prisionero?

148
00:08:38,251 --> 00:08:40,954
eso es lo que
Me dicen.

149
00:08:49,196 --> 00:08:50,864
¿Estoy siendo un problema?

150
00:08:50,898 --> 00:08:54,234
Oh, no, no.
No estás siendo un problema.

151
00:08:54,267 --> 00:08:58,071
Es sólo que, eh,
Bueno, esperábamos un hombre.

152
00:08:58,105 --> 00:09:00,941
lo siento
Para decepcionarte.

153
00:09:00,974 --> 00:09:03,343
Oh, no, no.
N-no estoy decepcionado.

154
00:09:03,376 --> 00:09:05,946
Es sólo que, eh,
sargento jacobs

155
00:09:05,979 --> 00:09:09,249
Nunca dije nada sobre
Siendo una... una mujer.

156
00:09:09,282 --> 00:09:11,652
Quizás no se dio cuenta.

157
00:09:11,685 --> 00:09:13,120
Espero que se haya dado cuenta.

158
00:09:13,153 --> 00:09:16,556
Quiero decir, no miras
Cualquier cosa parecida a un niño.

159
00:09:22,262 --> 00:09:26,667
Bueno, uh, si, uh...
Si necesitas algo,

160
00:09:26,700 --> 00:09:30,003
Yo, eh...
Estaré aquí mismo.

161
00:09:30,037 --> 00:09:32,339
Y estaré aquí.

162
00:09:32,372 --> 00:09:34,307
Sí.

163
00:09:34,341 --> 00:09:36,744
Bien...

164
00:09:56,363 --> 00:09:58,866
Hola, Andy, lo comprobé.
En el periódico sobre esa película.

165
00:09:58,899 --> 00:10:01,001
Y adivina qué.
Es uno que ya he visto.

166
00:10:01,034 --> 00:10:03,303
Ah, bueno...
Así que podría
Bueno, asume el deber.

167
00:10:03,336 --> 00:10:05,172
no tiene sentido
Al verlo dos veces.

168
00:10:05,205 --> 00:10:06,373
[risas]

169
00:10:06,406 --> 00:10:08,175
Ah, bueno,
Te lo agradezco, granero.

170
00:10:08,208 --> 00:10:10,744
Pero, después de todo, lo prometí.
Y un trato es un trato.

171
00:10:10,778 --> 00:10:12,145
Bueno,
No fue un verdadero negocio.

172
00:10:12,179 --> 00:10:14,181
Quiero decir, no lo hicimos
O nada.

173
00:10:14,214 --> 00:10:16,249
Y además esto no es nada.
Pero el trabajo de un diputado.

174
00:10:16,283 --> 00:10:18,752
No estaría bien tener problemas
El alto sheriff con él.

175
00:10:18,786 --> 00:10:21,154
Sí, pero un sheriff no debería
Pídale a un diputado que asuma un trabajo

176
00:10:21,188 --> 00:10:22,756
el no lo haria
manejarse solo,

177
00:10:22,790 --> 00:10:24,357
Así que sigues corriendo
Y... y ver a Thelma Lou.

178
00:10:24,391 --> 00:10:25,759
¡N-ahora, espera un minuto!

179
00:10:25,793 --> 00:10:26,994
Ahora,
¡Eso no sería justo!

180
00:10:27,027 --> 00:10:28,428
He estado impulsando trabajos
¡Adelante!

181
00:10:28,461 --> 00:10:30,297
No, no lo has hecho.
Disculpe.

182
00:10:30,330 --> 00:10:32,132
no lo es
Lo que acordamos.
¿Qué es?

183
00:10:35,135 --> 00:10:36,369
odio ser
Una molestia.

184
00:10:36,403 --> 00:10:38,038
Ninguna molestia en absoluto.
En lo más mínimo.

185
00:10:38,071 --> 00:10:39,940
[se aclara la garganta]
Yo me encargaré del asunto, Ange.

186
00:10:39,973 --> 00:10:41,441
Bueno, lo que parece ser
¿El problema?

187
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
Oh, este es mi adjunto.

188
00:10:43,176 --> 00:10:44,845
Ah, lo sé.
Hola, barney.

189
00:10:44,878 --> 00:10:46,279
¿Oh?

190
00:10:47,781 --> 00:10:49,016
Se conocen.

191
00:10:49,049 --> 00:10:51,719
Ah, bueno, no.

192
00:10:51,752 --> 00:10:54,855
Yo-yo sólo estuve aquí cuando ella estaba
Regístrate y todo.

193
00:10:54,888 --> 00:10:56,156
Realmente no la conozco.

194
00:10:56,189 --> 00:10:58,391
quiero decir,
No pude distinguirla de Adam.

195
00:10:58,425 --> 00:11:00,761
¿En serio, barney?
¿No pudiste diferenciarme de Adam?

196
00:11:00,794 --> 00:11:02,095
[risas]

197
00:11:02,129 --> 00:11:04,097
[risas]

198
00:11:04,131 --> 00:11:06,934
¿Cómo llegaste a ser diputado?
¿Con una vista así?

199
00:11:06,967 --> 00:11:09,269
[risas]
[risas] Sí.

200
00:11:09,302 --> 00:11:11,071
[risas]

201
00:11:11,104 --> 00:11:13,040
¿Qué... qué fue?
¿Querías?

202
00:11:13,073 --> 00:11:15,743
Bueno, podría posiblemente
¿Tienes otra almohada?

203
00:11:15,776 --> 00:11:17,410
¡¿Almohada?!
¡Tengo uno aquí mismo!

204
00:11:17,444 --> 00:11:19,146
Está cerrado.
Lo conseguiré.
Lo conseguiré.

205
00:11:19,179 --> 00:11:21,148
Lo conseguiré. Lo conseguiré.
Lo conseguiré. Lo conseguiré.

206
00:11:21,181 --> 00:11:22,482
¡Lo conseguiré!

207
00:11:22,515 --> 00:11:25,853
Él conseguirá la almohada.

208
00:11:25,886 --> 00:11:27,755
Disculpe.

209
00:11:29,990 --> 00:11:31,825
[risas]

210
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
Gracias.

211
00:11:33,060 --> 00:11:34,427
[risas]

212
00:11:36,897 --> 00:11:39,733
[se aclara la garganta]
Ella tiene la almohada ahora.

213
00:11:39,767 --> 00:11:41,268
Sí.

214
00:11:45,272 --> 00:11:46,439
Allá.

215
00:11:46,473 --> 00:11:47,975
Eso debería protegerte
Bastante bien.

216
00:11:48,008 --> 00:11:50,310
[risas]

217
00:11:50,343 --> 00:11:51,845
Gracias.

218
00:11:51,879 --> 00:11:53,046
[risas]

219
00:11:53,080 --> 00:11:55,215
Buenas noches.

220
00:11:55,248 --> 00:11:57,785
Noche.
Noche.

221
00:12:14,567 --> 00:12:16,770
[suspiros]

222
00:12:21,809 --> 00:12:25,112
Bueno, supongo que ella es toda
Nos dispusimos a dormir.

223
00:12:25,145 --> 00:12:27,447
Sí.

224
00:12:27,480 --> 00:12:29,817
La luz es un poco brillante
Para dormir.

225
00:12:29,850 --> 00:12:31,051
Sí.

226
00:12:49,002 --> 00:12:51,504
[suspiros]

227
00:12:58,145 --> 00:13:00,013
[suspiros]

228
00:13:14,962 --> 00:13:17,097
[Ambos se aclaran la garganta]

229
00:13:17,130 --> 00:13:19,099
[murmurando]

230
00:13:19,132 --> 00:13:21,168
[ arrastrando las palabras ]
Hola a todos.

231
00:13:23,070 --> 00:13:24,437
El doctor tenía razón.

232
00:13:24,471 --> 00:13:28,308
Dijo que esas cosas
Ciégame tarde o temprano.

233
00:13:28,341 --> 00:13:30,844
otis,
¡Fuera de aquí!

234
00:13:30,878 --> 00:13:34,514
Oh, gracias a Dios,
Puedo verlos a los cuatro ahora.

235
00:13:34,547 --> 00:13:36,383
Buenas noches. Oh.

236
00:13:36,416 --> 00:13:38,251
¡Ey!
Oye, ¿qué pasó?

237
00:13:38,285 --> 00:13:39,552
¿Dónde está todo?

238
00:13:39,586 --> 00:13:42,022
Ha habido un delincuente
¡En esta cárcel!

239
00:13:42,055 --> 00:13:43,356
¡Policía! ¡Policía!

240
00:13:43,390 --> 00:13:45,025
Otis, otis,
Shh, shh, shh.

241
00:13:45,058 --> 00:13:46,894
otis,
No podemos llevarte esta noche.

242
00:13:46,927 --> 00:13:48,228
¡¿No puedes llevarme?!

243
00:13:48,261 --> 00:13:50,230
tengo derecho
¡Estar allí!

244
00:13:50,263 --> 00:13:52,099
¡Shh!
estoy borracho
Y desordenado.

245
00:13:52,132 --> 00:13:55,268
estoy aquí
En un 411 legítimo.

246
00:13:55,302 --> 00:13:57,604
Ahora, sal de aquí.
Llamaré a mi abogado.

247
00:13:57,637 --> 00:13:59,639
Él me tendrá allí
¡Así de simple!

248
00:13:59,672 --> 00:14:01,408
¡Otis, shh!
Te llevaremos a casa.

249
00:14:01,441 --> 00:14:03,110
¡¿Hogar?!
¡¿A mi esposa?!

250
00:14:03,143 --> 00:14:05,445
¡Oh, eso es brutalidad policial!

251
00:14:05,478 --> 00:14:08,448
¡Déjame ir!

252
00:14:08,481 --> 00:14:10,317
lo siento
Sobre esto.

253
00:14:10,350 --> 00:14:13,086
Ahora, otis,
Sal de la celda.

254
00:14:13,120 --> 00:14:14,321
¡No, no, no! ¡No!

255
00:14:14,354 --> 00:14:15,655
¡¡No!!

256
00:14:15,688 --> 00:14:19,192
[todos gruñendo]

257
00:14:19,226 --> 00:14:21,494
Si no te vas a casa, yo no
Te dejaré volver.

258
00:14:21,528 --> 00:14:22,930
¡Mi esposa no me acepta!

259
00:14:22,963 --> 00:14:24,264
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!

260
00:14:24,297 --> 00:14:28,068
¡No puedo ir a casa!
¡Otis, lárgate!

261
00:14:28,101 --> 00:14:30,137
[golpeando la puerta]
¡Déjame entrar!

262
00:14:30,170 --> 00:14:32,139
el va a despertar
¡Todo el pueblo!

263
00:14:32,172 --> 00:14:34,574
Bueno, uno de nosotros tendrá que
Llévalo a casa.

264
00:14:34,607 --> 00:14:37,510
¡Pero él vive tan lejos!
Muy bien,
Nos volcaremos por ello.

265
00:14:37,544 --> 00:14:38,912
Bueno, yo...
Llámalo.

266
00:14:38,946 --> 00:14:40,113
Cabezas.
¡No, cruz, cruz!

267
00:14:40,147 --> 00:14:41,448
Cabezas.
Dos de tres.

268
00:14:41,481 --> 00:14:43,316
¡No! ¿Estás listo?

269
00:14:43,350 --> 00:14:45,652
Adelante.
[gritos]

270
00:14:45,685 --> 00:14:47,887
[respirando pesadamente]

271
00:14:58,465 --> 00:15:00,968
[risas]

272
00:15:01,001 --> 00:15:02,535
Bueno...

273
00:15:02,569 --> 00:15:05,005
Supongo que toda la emoción
Se acabó.

274
00:15:05,038 --> 00:15:06,273
Mi. [risas]

275
00:15:06,306 --> 00:15:08,408
Es una especie de cárcel chiflada.
Pero es divertido.

276
00:15:08,441 --> 00:15:09,609
Lo estoy disfrutando.

277
00:15:09,642 --> 00:15:11,911
[risas]

278
00:15:14,081 --> 00:15:16,716
Bueno, si, eh...

279
00:15:16,749 --> 00:15:19,319
Si no hay nada más
Quieres...

280
00:15:19,352 --> 00:15:23,323
Pero lo hay.
Quiero decir...

281
00:15:23,356 --> 00:15:27,460
Bueno, si es, eh,
No es otra cosa que las regulaciones...

282
00:15:27,494 --> 00:15:28,661
[risas]

283
00:15:28,695 --> 00:15:30,530
supongo
Suena tonto,

284
00:15:30,563 --> 00:15:33,533
Pero ¿crees que
Podrías...

285
00:15:33,566 --> 00:15:36,236
Bueno, tal vez, eh,

286
00:15:36,269 --> 00:15:40,140
Acerca una silla y, uh,
¿Hablarme un poco?

287
00:15:40,173 --> 00:15:43,343
Oh. Seguro.

288
00:15:45,312 --> 00:15:47,180
Bueno, seguro.

289
00:15:49,116 --> 00:15:50,417
[risas]

290
00:15:50,450 --> 00:15:52,052
Bueno, de todos modos, henry gilley

291
00:15:52,085 --> 00:15:54,454
Fue simplemente la cosa más tímida
Eso alguna vez vivió.

292
00:15:54,487 --> 00:15:57,024
Él simplemente no pudo
Parece tener el valor

293
00:15:57,057 --> 00:15:59,192
Para preguntarle a tyla lee vernon
Para casarme con él,

294
00:15:59,226 --> 00:16:03,030
Hasta un sábado por la noche,
En el columpio de su porche delantero,

295
00:16:03,063 --> 00:16:06,033
Él se volvió hacia ella,
Y él dice: "Tyla Lee,

296
00:16:06,066 --> 00:16:08,668
"16 años he estado
Sentado aquí contigo

297
00:16:08,701 --> 00:16:11,404
"Todos los sábados por la noche,
Si el clima lo permite.

298
00:16:11,438 --> 00:16:15,142
"Y 16 años, he estado caminando
Estás en casa después de la reunión de oración.

299
00:16:15,175 --> 00:16:18,045
"Y todo ese tiempo,
Te he estado trayendo dulces

300
00:16:18,078 --> 00:16:20,147
"Y flores
Y cosas así.

301
00:16:20,180 --> 00:16:22,315
"Ahora, Tyla Lee,
Déjame preguntarte ahora,

302
00:16:22,349 --> 00:16:24,517
¿No estás empezando?
¿Oler una rata?

303
00:16:24,551 --> 00:16:27,220
[ambos riendo]

304
00:16:27,254 --> 00:16:29,689
Ah. Y lo hicieron
¿Casarse?

305
00:16:29,722 --> 00:16:31,324
Sí.

306
00:16:31,358 --> 00:16:34,494
Vive en una casita amarilla
Dos arriba desde la esquina.

307
00:16:34,527 --> 00:16:36,663
[risas]

308
00:16:36,696 --> 00:16:38,531
Alguacil...

309
00:16:38,565 --> 00:16:40,067
Mmmm?

310
00:16:40,100 --> 00:16:42,335
Gracias.

311
00:16:42,369 --> 00:16:44,804
¿Qué hice?

312
00:16:44,837 --> 00:16:46,806
[risas]

313
00:16:46,839 --> 00:16:49,442
Bueno,
Es lo que no hiciste.

314
00:16:49,476 --> 00:16:53,046
no me preguntaste
Por qué y cómo es que estoy aquí.

315
00:16:53,080 --> 00:16:55,282
me has dado
una tarde

316
00:16:55,315 --> 00:16:59,186
en el que el único
Haciendo preguntas era yo mismo,

317
00:16:59,219 --> 00:17:01,554
Y eso es muy lindo.

318
00:17:04,691 --> 00:17:08,528
Bueno, yo, eh...

319
00:17:08,561 --> 00:17:11,064
Supongo que será mejor que lo haga
Un poco de trabajo.

320
00:17:11,098 --> 00:17:13,666
[se aclara la garganta]

321
00:17:19,606 --> 00:17:21,108
[ruido]

322
00:17:21,141 --> 00:17:24,111
¡Uf, maldita cosa!

323
00:17:24,144 --> 00:17:25,578
¿Cuál es el problema?

324
00:17:25,612 --> 00:17:28,115
se queda atascado
Todo el tiempo.

325
00:17:28,148 --> 00:17:30,783
Bueno, aquí.
Déjame echarte una mano.

326
00:17:30,817 --> 00:17:33,786
[el bloqueo se desactiva]

327
00:17:35,288 --> 00:17:38,625
Parece estar estancado,
¿No es así?

328
00:17:38,658 --> 00:17:40,427
Ah, es éste.

329
00:17:56,676 --> 00:17:59,812
[bocinazos]

330
00:17:59,846 --> 00:18:02,182
[Se abre la puerta del auto]

331
00:18:02,215 --> 00:18:04,351
Probablemente...
[la puerta se cierra]

332
00:18:04,384 --> 00:18:06,553
Probablemente barney.

333
00:18:29,276 --> 00:18:30,577
Bueno, ya estoy de vuelta.

334
00:18:30,610 --> 00:18:31,911
[la puerta se cierra de golpe]

335
00:18:31,944 --> 00:18:34,447
Perdón por tardar tanto.
Yo...

336
00:18:34,481 --> 00:18:36,783
Viejo otis--
Se escapó tres veces.

337
00:18:36,816 --> 00:18:38,485
[risas]
Ah. [risas]

338
00:18:38,518 --> 00:18:40,653
Eso es... eso es...
Está bien, granero.

339
00:18:40,687 --> 00:18:42,189
[se aclara la garganta]

340
00:18:42,222 --> 00:18:44,357
[risas]
¿Quieres algo de alivio ahora?

341
00:18:44,391 --> 00:18:47,227
[suspiros]
Mmm, sí.

342
00:18:47,260 --> 00:18:50,230
Sí, creo que lo haré
Ve a buscar un poco de aire.

343
00:18:50,263 --> 00:18:51,898
Tal vez yo...
Quizás me vaya a casa.

344
00:18:51,931 --> 00:18:54,901
Sí. Sí, está bien.
¿Por qué no haces eso?
Sí.

345
00:18:54,934 --> 00:18:57,136
[se aclara la garganta]

346
00:18:59,972 --> 00:19:03,310
¿Es ella, eh?
¿Llegando a ti?

347
00:19:03,343 --> 00:19:06,313
Mmm... No, no, no.

348
00:19:06,346 --> 00:19:08,815
Es sólo que, um,
Estoy un poco cansado.

349
00:19:08,848 --> 00:19:10,350
Mmmm.

350
00:19:10,383 --> 00:19:13,320
Bueno, ¿por qué no
Llámalo una noche,

351
00:19:13,353 --> 00:19:14,787
¿Y yo me haré cargo?

352
00:19:14,821 --> 00:19:17,190
Sí, tal vez lo haga.
Sí.

353
00:19:17,224 --> 00:19:21,194
Probablemente leeré un poco
[suspiro] Acuéstate.

354
00:19:21,228 --> 00:19:25,532
Sí, está bien.

355
00:19:25,565 --> 00:19:27,867
no te preocupes
Sobre algo aquí y ahora.

356
00:19:27,900 --> 00:19:29,436
[risas]

357
00:20:01,934 --> 00:20:05,272
¿Qué pasa, Andy?

358
00:20:05,305 --> 00:20:06,673
¿Mmm? Nada.

359
00:20:06,706 --> 00:20:09,342
Estás tan inquieto esta noche.
¿Pasa algo?

360
00:20:09,376 --> 00:20:10,710
¿Hay algún problema?

361
00:20:10,743 --> 00:20:13,413
No. [risas]
¿Cuál podría ser el problema?

362
00:20:13,446 --> 00:20:16,249
Bueno, entonces ven
Y siéntate, relájate.

363
00:20:16,283 --> 00:20:18,918
Vamos.
Lea el periódico de la tarde.

364
00:20:18,951 --> 00:20:21,788
Ah, okey.
[suspiros]

365
00:20:21,821 --> 00:20:23,656
[ huele ]

366
00:20:23,690 --> 00:20:25,992
Oh, ¿qué es eso?

367
00:20:26,025 --> 00:20:28,227
Huele a perfume.

368
00:20:30,029 --> 00:20:31,531
Oh.

369
00:20:31,564 --> 00:20:33,533
Oh, eso es, eh,
Probablemente loción para después del afeitado.

370
00:20:33,566 --> 00:20:37,704
Oh, desearía que hicieran ropa de mujer.
Un perfume tan bonito como ese.

371
00:20:37,737 --> 00:20:40,873
Sí.

372
00:20:40,907 --> 00:20:45,578
Bueno [suspiros]
Creo que me voy a la cama.

373
00:20:45,612 --> 00:20:46,779
Buenas noches, andy.

374
00:20:46,813 --> 00:20:48,681
Vale, buenas noches.

375
00:21:01,594 --> 00:21:02,862
No te preocupes.

376
00:21:02,895 --> 00:21:04,697
Las cerraduras son prácticamente
Mi segundo nombre.

377
00:21:04,731 --> 00:21:06,899
Puedo abrir cualquier cerradura jamás hecha
Más rápido de lo que puedes decirlo.

378
00:21:06,933 --> 00:21:08,535
Nunca vi uno todavía
No pude.

379
00:21:08,568 --> 00:21:09,736
[sonajeros metálicos]

380
00:21:09,769 --> 00:21:12,038
no puedo imaginar
Cómo sucedió.

381
00:21:12,071 --> 00:21:14,040
Bueno, ahora
Sólo agárrate fuerte.

382
00:21:14,073 --> 00:21:15,975
Yo me encargaré de ello.
[risas]

383
00:21:16,008 --> 00:21:17,710
[continúa el traqueteo]

384
00:21:55,147 --> 00:21:57,116
[suspiros]

385
00:21:57,149 --> 00:21:59,686
[jadeos]

386
00:22:02,489 --> 00:22:05,658
usted sheriff,
¿Yo prisionero?

387
00:22:07,660 --> 00:22:09,962
Creo que.

388
00:22:09,996 --> 00:22:13,533
Bueno, no puedes culpar a una chica
Por intentarlo.

389
00:22:16,436 --> 00:22:19,105
[suspiros]

390
00:22:21,541 --> 00:22:23,109
[la puerta se cierra]

391
00:22:40,827 --> 00:22:42,662
[suspiros]

392
00:22:42,695 --> 00:22:45,998
[teclas tintineando]

393
00:22:46,032 --> 00:22:48,435
[el bloqueo se desactiva]

394
00:22:58,645 --> 00:22:59,846
Bueno, déjame hacer
Una llamada telefónica,

395
00:22:59,879 --> 00:23:02,014
Y la llevaremos
Fuera de tus manos.

396
00:23:02,048 --> 00:23:03,550
[el receptor se levanta]

397
00:23:03,583 --> 00:23:05,418
déjame tener
Jefatura de la policía estatal.

398
00:23:05,452 --> 00:23:08,755
[suspiros]

399
00:23:08,788 --> 00:23:11,758
[teclas tintineando]

400
00:23:11,791 --> 00:23:13,960
[el bloqueo se desactiva]

401
00:23:18,164 --> 00:23:21,000
Supongo que no fue
muy amable de mi parte

402
00:23:21,033 --> 00:23:22,469
Para intentar huir.

403
00:23:22,502 --> 00:23:23,836
[risas]

404
00:23:23,870 --> 00:23:25,938
Odio pensar
¿Cómo tendríamos que proceder?

405
00:23:25,972 --> 00:23:27,474
explicándolo
A cualquiera.

406
00:23:27,507 --> 00:23:28,741
[risas]

407
00:23:28,775 --> 00:23:31,177
De todos modos, espero que no lo estés
Enfadado conmigo.

408
00:23:31,210 --> 00:23:33,780
[risas] Oh, no.
No, no estoy enojado.

409
00:23:33,813 --> 00:23:35,114
¿Estás enojado, Ángel?

410
00:23:35,147 --> 00:23:36,816
No, no estoy enojado.

411
00:23:36,849 --> 00:23:39,486
Oh, me alegro
Porque, bueno,

412
00:23:39,519 --> 00:23:43,155
Ambos sois tan amables
Chicos especialmente agradables.

413
00:23:43,189 --> 00:23:45,057
Realmente lo digo en serio.

414
00:23:45,091 --> 00:23:48,761
Y si las cosas
Eran diferentes, bueno...

415
00:23:51,731 --> 00:23:54,567
[tos]
[se aclara la garganta]

416
00:23:54,601 --> 00:23:56,068
¿Todo listo?

417
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Ajá.

418
00:23:57,637 --> 00:24:00,973
Uh, llévala al auto.
¿Lo harás, Fred?

419
00:24:02,208 --> 00:24:05,912
Oh, estaré contigo, entonces,
Todo el camino hasta la capital.

420
00:24:08,948 --> 00:24:12,785
Ah, espera un minuto.
[se aclara la garganta]

421
00:24:12,819 --> 00:24:16,255
Ese es mi caso.

422
00:24:16,288 --> 00:24:19,091
He estado teniendo tantos problemas
Con el candado puesto.

423
00:24:19,125 --> 00:24:21,494
¿Sabes?
¿Sobre esas cosas?

424
00:24:23,663 --> 00:24:25,532
[el motor gira]

425
00:24:30,970 --> 00:24:32,639
[el coche sale]

426
00:24:32,672 --> 00:24:34,807
Bueno...

427
00:24:34,841 --> 00:24:38,811
No puedes culpar a una chica
Por intentarlo.

428
00:24:38,845 --> 00:24:40,146
[risas]
No.

429
00:24:40,179 --> 00:24:42,549
[risas]

430
00:24:46,586 --> 00:24:49,589
[silbando una melodía alegre]